ACCEPTANCE OF TERMS OF USE
Domino's Pizza China is an independent legal entity established under the laws of Mainland China and is subordinate to Dashbrands group. Domino's Pizza China and Domino's American are two different and independent corporations and each one is not subordinate to the other.
These Terms of Use govern your use of the Domino's Pizza China Web site. By using, visiting, or browsing the Domino's Pizza China Web site, you accept and agree to be bound by these Terms of Use. If you do not agree to these Terms of Use, you should not use the Domino's Pizza China Web site. These Terms of Use are an ongoing contract between you and Domino's Pizza China and apply to your use of the Domino's Pizza China Web site. These Terms of Use affect your rights and you should read them carefully.
法律条款的承允
中国达美乐比萨（同"达美乐中国"、"达美乐"）系根据中国大陆法律设立的独立法人，其隶属于中国达仕集团，中国达美乐比萨与美国达美乐比萨系相互独立、不存在隶属关系的公司。
以下法律条款内容将约束您对达美乐比萨中国官方网站的使用。当您使用或浏览达美乐比萨中国官方网站时，您已被视为接受并同意本条款。如您不同意本条款，我们不建议您使用该网站。本条款是您与达美乐网站之间达成的协议，并会在您使用该网站时发挥法律效应。这些条款与您的权利息息相关，您务必仔细阅读。
CHANGES TO TERMS OF USE
Domino's Pizza China reserves the right, from time to time, with or without notice to you, to change these Terms of Use in our sole and absolute discretion. The most current version of these Terms of Use can be reviewed by clicking on the "Terms of Use" located at the bottom of the pages of the Domino's Pizza China Web site. The most current version of the Terms of Use will supersede all previous versions. Your use of the Domino's Pizza China Web site after changes are made means that you agree to be bound by such changes.
法律条款的变更
不论是否告知您，达美乐比萨将保留随时变更本条款的唯一且绝对的处置权 。点击达美乐比萨中国官网首页底部的"使用/隐私条款"，即可查看最新版本的法律条款。本条款的最新版本将取代所有在此之前的版本。当您使用达美乐中国网站时，您已被视为接受并同意最新修改的条款。
Your Acceptance
By using and/or visiting this website, you signify your assent to both these terms and conditions (the "terms of service") and the terms and conditions of Domino's Pizza China privacy policy, which are incorporated herein by reference. If you do not agree to any of these terms, then please do not use the Domino's Pizza China website.
法律条款的认可
当您使用或访问本网站，您已被视为接受并同意这两项条款（服务条款和隐私条款）。如果您不同意任何一项条款，那么我们不建议您使用达美乐披萨的网站。
DOMINO'S PIZZA CHINA WEBSITE
These Terms of Service apply to all users of the Website, including users who are also contributors of video content, information, and other materials or services on the Website. The Website may contain links to third party websites that are not owned or controlled by Domino's Pizza China. Domino's Pizza China has no control over, and assumes no responsibility for, the content, privacy policies, or practices of any third party websites. In addition, Domino's will not and cannot censor or edit the content of any third-party site. By using the Website, you expressly relieve Domino's from any and all liability arising from your use of any third-party website. Accordingly, we encourage you to be aware when you leave the Website and to read the terms and conditions and privacy policy of each other website that you visit.
达美乐比萨中国官方网站
本服务条款适用于该网站的所有用户，其中包括向网站提供视频，信息，其他资料与服务的用户。本网站可能包含非达美乐所有或管理的第三方网站外链。对于第三方网站的内容，隐私条款或其他条款，达美乐无权管理及不承担任何责任。另外，达美乐无法并且不允许监控或编辑第三方网站的内容。使用达美乐网站时，外链至第三方网站所需承担的所有责任和义务均与达美乐无关。因此，我们建议您在访问外链的第三方网站时，请仔细阅读其网站的法律条款和隐私条款。
WEBSITE ACCESS
A.Domino's Pizza China hereby grants you permission to use this Website as set forth in this Terms of Service, provided that:
(i)your use of the Website as permitted is solely for your personal, noncommercial use
(ii)you will not copy or distribute any part of the Website in any medium without Domino's prior written authorization
(iii)you will not alter or modify any part of the Website other than as may be reasonably necessary to use the Website for its intended purpose
(iv)you will otherwise comply with the terms and conditions of these Terms of Service
访问达美乐中国官方网站
A.达美乐将告知您使用该网站所需遵守的款项和协议，具体如下：
（一）您对该网站的使用仅属于个人行为，并非商业用途。
（二）未经达美乐的事先书面授权，您不得复制或散播该网站的任何内容。
（三）您无权以任何形式且有目的地更改达美乐网站的任何内容。
（四）您将遵守服务条款中的所有条款和协议。
B.In order to access some features of the Website, you may have to create an account. You may never use another's account without permission.When creating your account,you must provide accurate and complete information.You are solely responsible for the activity that occurs on your account,and you must keep your account password secure.You must notify Domino's Pizza China immediately of any breach of security or unauthorized use of your account.Although Domino's Pizza China will not be liable for your losses caused by any unauthorized use of your account, you may be liable for the losses of Domino's Pizza China or others due to such unauthorized use.
B.为了使用该网站的某些功能，您将需要创建个人账户。未经允许，您不能使用其他人的账户。创建账户时，您必须提供准确完整的信息。您仅对您的个人账户承担责任，请务必保持账户密码的安全。若涉及账户安全或他人未经授权非法使用您的账户，请立刻联系达美乐网站。他人未经授权非法使用您的账户造成的损失，达美乐将不承担责任。但若您未经授权使用他人账户，您将有可能承担为达美乐和他人带来的损失。
C.You agree not to use or launch any automated system, including without limitation, "robots," "spiders," "offline readers," etc., that accesses the Website in a manner that sends more request messages to the Domino's Pizza China servers in a given period of time than a human can reasonably produce in the same period by using a convention on-line web browser. Notwithstanding the foregoing, Domino's Pizza China grants the operators of public search engines permission to use spiders to copy materials from the site for the sole purpose of creating publicly available searchable indices of the materials, but not caches or archives of such materials. Domino's Pizza China reserves the right to revoke these exceptions either generally or in specific cases. You agree not to collect or harvest any personally identifiable information, including account names, from the Website, nor to use the communication systems provided by the Website for any commercial solicitation purposes. You agree not to solicit, for commercial purposes, any users of the Website with respect to their User Submissions.
C.您同意不使用任何自动化系统，包括但不限于"探测器," "爬虫程序" "离线浏览器"等等。这些访问方式相较于正常用户使用在线浏览器访问，会在一定的时间内发送更多的请求信息到达美乐的网站服务器。尽管有上述规定，达美乐允许用户使用公共搜索引擎的爬虫程序来获得网站内容，此举仅供公众方便搜索获得网站内容，但不包括缓存或文件存档。对于普通或特别案例，达美乐将保留撤销此规定的权利。您允诺不会以商业目的从达美乐网站收集用户个人信息，包括账户名称等。您允诺不会以商业目的使用网站的通信系统。您允诺不会以商业目的来获取其他用户提交的信息。
Warranty disclaimer
You agree that your use of the Domino's Pizza China website shall be at your sole risk. To the fullest extent permitted by law, Domino's, its officers, directors, employees, and agents disclaim all warranties, express or implied, in connection with the website and your use thereof. Domino's Pizza China makes no warranties or representations about the accuracy or completeness of this site's content or the content of any sites linked to this site and assumes no liability or responsibility for any
(i) errors, mistakes, or inaccuracies of content
(ii) personal injury or property damage, of any nature whatsoever, resulting from your access to and use of our website
(iii) any unauthorized access to or use of our secure servers and/or any and all personal information and/or financial information stored therein
(iv) any interruption or cessation of transmission to or from our website
(v) any bugs, viruses, trojan horses, or the like which may be transmitted to or through our website by any third party
(vi) Any errors or omissions in any content or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any content posted, emailed, transmitted, or otherwise made available via the Domino's Pizza China website. Domino's Pizza China does not warrant, endorse, guarantee, or assume responsibility for any product or service advertised or offered by a third party through the Domino's Pizza China website or any hyperlinked website or featured in any banner or other advertising, and Domino's Pizza China will not be a party to or in any way be responsible for monitoring any transaction between you and third-party providers of products or services. As with the purchase of a product or service through any medium or in any environment, you should use your best judgment and exercise caution where appropriate.
免责声明
您对达美乐比萨中国官网的使用将自行承担风险。在法律允许的范围内，达美乐的管理层，总监，雇员和经销商对于您使用网站时出现的问题不予以承担任何责任。达美乐无法保证本网站内容的准确性和完整性，无法保证链接至达美乐网站的内容，对于以下问题也将不会承担任何责任：
（一）内容错误，或内容的不准确性;
（二）您访问或使用该网站所造成的任何形式的人身伤害或财产损失;
（三）未经授权进入我们的安全服务器，获取用户个人信息和财务信息;
（四）任何达美乐网站的传送中断或终止;
（五）任何由第三方传送至该网站的漏洞，病毒，木马;
（六）通过使用经达美乐网站电邮发送，传输，或制定为可用的的内容，所造成的任何过失，对内容的疏忽或损失。 对于在达美乐网站上链接的第三方网站，超链接地址和任何栏目内的广告的产品和服务，达美乐不担保和承担任何有关产品和服务的责任。通过任何媒介和在任何环境下，您应该使用您的最佳判断，谨慎地购买产品和服务。
Limitation of liability
In no event shall Domino's Pizza China, its officers, directors, employees, or agents, be liable to you for any direct, indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages whatsoever resulting from any
(i) errors, mistakes, or inaccuracies of content
(ii) personal injury or property damage, of any nature whatsoever, resulting from your access to and use of our website
(iii) any unauthorized access to or use of our secure servers and/or any and all personal information and/or financial information stored therein
(iv) any interruption or cessation of transmission to or from our website
(v) any bugs, viruses, trojan horses, or the like, which may be transmitted to or through our website by any third party
(vi) any errors or omissions in any content or for any loss or damage of any kind incurred as a result of your use of any content posted, emailed, transmitted, or otherwise made available via the Domino's Pizza China website, whether based on warranty, contract, tort, or any other legal theory, and whether or not the company is advised of the possibility of such damages. The foregoing limitation of liability shall apply to the fullest extent permitted by law in the applicable jurisdiction. You specifically acknowledge that Domino's Pizza China shall not be liable for user submissions or the defamatory, offensive, or illegal conduct of any third party and that the risk of harm or damage from the foregoing rests entirely with you.
赔偿责任范围
在任何情况下，达美乐及其管理人员，董事，雇员或代理人均不就直接的，间接的，附带的，特别的，惩罚性的，或结果性的损害负任何负责，无论由于以下任何原因
（一）过失，错误，或内容的不准确性;
（二）您访问或使用该网站所造成的任何形式的人身伤害的责任或财产损失;
（三）在任何未经授权的情况下进入或使用我们的安全服务器，和/或储存的个人信息和/或财务信息;
（四）任何来自或前往本网站的传送中断或终止;
（五）任何由第三方传送至或通过本网站时的漏洞，病毒，木马或类似这样的;
（六）通过使用达美乐网站经寄送、电邮发送，传输，或其他可获得的方式，所造成的内容的误差遗漏或其他任何种类的损失，无论是否基于担保，合同，侵权行为或任何其他法律理论，无论是否已被告知该公司存在这种损害的可能性。前述的赔偿责任限制，应适用于法律允许范围内的最大限度。
您需要明确认识到达美乐不会对用户提交和第三方诽谤的，攻击性的，非法的操作负责。上述所有的伤害或损失风险将完全取决于您的自行选择。
INDEMNITY
You agree to defend, indemnify and hold harmless Domino's Pizza China, its parent corporations, affiliates officers, directors, employees and agents, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees) arising from: (i) your use of and access to the Website
(ii) your violation of any term of these Terms of Service
(iii) your violation of any third party right, including without limitation any copyright, property, or privacy right
(iv) any claim that one of your User Submissions caused damage to a third party. This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Service and your use of the Website.
免责
当引发下列情况时，视为您同意维护，保障并维持达美乐及其母公司的相关管理人员、总监、雇员和代理人免于承担任何索赔，损害，义务，损失，负债，费用或债务和费用（包括但不限于限于律师费）：
（一）您使用和访问网站;
（二）任何您违反的本服务条款的款项;
（三）任何您违反的第三方权利，包括但不限于任何版权，财产或隐私权;
（四）任何由您的用户提交声明所引起的，对第三方所造成的损害。这份防范和赔偿义务，将在这些服务条款以及您对本网站的使用中生效。
DOMINO'S PIZZA CHINA INTELLECTUAL PROPERTY
This web site contains many valuable trademarks owned and used by Domino's Pizza China and its subsidiaries and affiliates throughout the world. These trademarks are used to distinguish Domino's Pizza's Pizza China quality products and services. These trademarks and related proprietary property are protected from reproduction and simulation under national and international laws and are not to be copied without the express written permission of by Domino's Pizza China. The text, graphics and html code contained in this web site are the exclusive property of by Domino's Pizza China. Except where otherwise noted, the text, graphics and html code contained here may not be copied, distributed, displayed, reproduced or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of by Domino's Pizza China. The Domino's Pizza China web site may link to sites not maintained by or related to Domino's Pizza China. Hyper-text links are provided as a service to users and are not sponsored by or affiliated with this web site or Domino's Pizza China. Domino's Pizza China has not reviewed the sites hyper-linked to or from this web site and is not responsible for the content of any other site. These links are to be accessed at the user's own risk. Domino's Pizza China makes no representations or warranties about the content, completeness, or accuracy of these links or the sites hyper-linked to this web site. Furthermore, Domino's Pizza China does not implicitly endorse third-party sites hyper-linked to this web site.
Domino's Pizza China reserves the right to amend these Terms of Service at any time and without notice, and it is your responsibility to review these Terms of Service for any changes. Your use of the Domino's Pizza China Website following any amendment of these Terms of Service will signify your assent to and acceptance of its revised terms.
达美乐比萨知识产权
本网站包含了达美乐比萨中国，及其在世界范围内的附属公司和其关联公司所有并使用极具价值的商标。这些商标用于区分达美乐比萨的优质产品和服务。这些商标和相关专有财产的复制与仿制受到保护，根据国家和国际法律，未经事先明确的由中国达美乐比萨提供书面许可，不得复制。
该网站所包含的文本，图形和HTML代码是中国达美乐披萨的专有财产。除非另有说明，若未经达美乐比萨中国提供的事先书面许可，本网站文本，图形和HTML代码不得以任何形式和途径被复制，散布，陈列，重制。在达美乐披萨的网站里可能会存在链接到不由达美乐披萨支持或不相关的网站。超文本链接是作为一种服务提供给用户，与本网站以及达美乐披萨不存在支持和隶属关系。达美乐比萨没有审查过来自或前往本网站的超链接，不对任何其他网站的内容负责。用户将自行承担风险以使用那些链接。达美乐披萨不对链接到本网站的第三方网站的内容、完整性和准确性予以承担或保证。此外，达美乐披萨不默认链接到本网站的第三方网站的超链接。达美乐有权在任何时候及未事先通知的情况下，修改这些服务条款。对任何服务条款的变更进行审查是您的责任。当您基于服务条款的修正条款来使用达美乐网站时，即表示您同意并接受其修改后的条款。
您对达美乐网站的使用遵从本服务条款的修订，表示您已同意并接受其修改后的条款。